Praktische Hilfen und Angebote in Radebeul & Umgebung | Допомога і послуги в Радебойлі та в околицях

Alltagshilfen | Щоденні допоміжні засоби

1.)   Vermittlung von privaten Gastfamilien innerhalb von Radebeul: sozialamt@radebeul.de

2.)   Registrierung beim Einwohnermeldeamt, Pestalozzistr. 8: immer mittwochs zwischen 9 und 11 Uhr, Terminbuchung unter: https://www.radebeul.de/

Die Kita-Anmeldung erfolgt ebenfalls in der Stadt, die Daten für die Schulanmeldung werden dem Landesamt für Schule und Bildung weitergegeben.

3.)   Vermittlung von Unterstützungsangeboten (Kinderbetreuung, Fahrdienst, Dolmetscherdienste, Behörden, etc.): Telefon: 035 8311-712, E-Mail: katastrophenschutz@radebeul.de

4.)   Allgemeine behördliche Anfragen regelt die Ausländerbehörde des Landkreises Meißen: https://www.kreis-meissen.org/20083.html
auslaenderamt@kreis-meissen.de; TEL 03521 725 1717 . Hier kann man auch einen Termin zur Vorschusszahlung vereinbaren.

Im Kleiderladen des DRK auf der Forststr. 26 können Geflüchtete sich Kleidung abholen.
https://www.drk-dresdenland.de/angebote/existenzsichernde-hilfe/kleiderladen-radebeul.html

Öffnungszeiten:

Dienstag und Donnerstag von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Hinweis:
Die Abgabe von Spenden ist auch außerhalb der Öffnungszeiten Mo-Do von 8-17 Uhr und Fr von 8-15 Uhr möglich!

Im Allerhand-Gebrauchtwarenladen auf der Wasastraße 17 können sich Menschen mit geringem Einkommen zu erschwinglichen Preisen mit Kleidung, Hausrat, Spielzeug, Möbeln eindecken.

https://www.produktionsschule-moritzburg.de/projekte/allerhand

Gegen Vorlage eines Ukrainischen Passes erhalten Geflüchtete Lebensmittel bei der Radebeuler Tafel:
Ausgabestelle Lößnitzbad Radebeul, Fabrikstr. 47: Mittwoch 12:00-13:30 Uhr
Ausgabestelle Lutherkirche: Neues Gemeindehaus, Kirchplatz 2: Freitag 15:00-16:00 Uhr

Про предявленні українського паспорта можна отримати продукти харчування від асоціаії Тафель:
по середах з 12-13.30 год. (адрес: Фабрікштрасе/Fabrikstraße 47),
по п’ятницях з 15-16 год. (адрес: Кірхпляць/Kirchplatz 2)

Auf der Seite https://ukraine.jhpeters.de/ finden sich wichtige Informationen und Kontaktmöglichkeiten für Menschen aus Radebeul, die ukrainische Familien aufgenommen haben.

Ein kostenloses Girokonto für mind. 12 Monate gibt es bei allen Banken.

Bitte einen Termin vereinbaren, ein online-Abschluss nicht möglich!

є безкоштовний поточний рахунок протягом щонайменше 12 місяців. Будь ласка, запишіться на прийом, онлайн диплом неможливий!

https://www.commerzbank.de/filialen/de/Radebeul

https://www.sparkasse-meissen.de/de/home/service/oeffnungszeiten.html
Bei der Sparkasse gibt es dazu auch eine kostenfreie Haftpflicht-Versicherung.
Alle Informationen hat die Sparkasse dazu in einem Infoflyer auf deutsch und einem Infoflyer auf ukrainisch zusammengefasst.

Sparkasse також пропонує безкоштовне страхування відповідальності. Sparkasse узагальнив всю інформацію в інформаційній листівці німецькою мовою та інформаційній листівці українською

https://www.volksbank-dresden-bautzen.de/bank-vor-ort/filialen-ansprechpartner/filialen/uebersicht-filialen/Filiale_Radebeul.html

Eine kostenlose SIM Karte gibt es von der Telekom (Ausgabe im Shop auf der Annenstr. 5 DD, Mo-Fr 10-17 Uhr und Sa 10-14 Uhr).

Безкоштовна SIM-карта доступна в Telekom (можна в магазині на Annenstr. 5 DD, пн-пт з 10:00 до 17:00 та в суботу з 10:00 до 14:00).


https://www.telekom.com/de/medien/medieninformationen/detail/kostenlose-sim-karten-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine-650244

Informationen im MDR auf Ukrainisch | Українці в Центральній Німеччині

https://www.mdr.de/nachrichten/willkommen-ukraine/index.html

 

Fernsehen für Kinder: телевізор для дітей:

Die ARD hat ihre Kindermediathek in ukrainischer Sprache um z.B. Maus-Geschichten  erweitert:
ARD розширив свою дитячу медіатеку українською мовою, наприклад, мишачими історіями:

https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge?isChildContent

Studierende der TU Dresden bieten kostenfreie Rechtsberatung für Geflüchtete an. Die Online-Sprechstunde findet jeden Donnerstag von 17.00 bis 18.30 Uhr über http://hotline.rlc-dresden.de statt.

Каждый четверг с 17.00 до 18.30 мы проводим открытую консультацию онлайн на сайте hotline.rlc-dresden.de или по телефону +49 69 50500951. Meeting ID, чтобы подключиться к консультации - 873205824. Для участия в консультации регистрация не требуется! Если вы хотите записаться на консультацию в нерабочие часы или задать вопрос, напишите нам по адресу rlc@tu-dresden.de или на Facebook.
Все даты для записи на консультацию указаны в обзоре ниже. Будьте здоровы!

https://tu-dresden.de/gsw/der-bereich/profil/zentren/zfi/forschung-und-praxis/refugee-law-clinic/beratung

Wichtige Informationen gibt es hier:

Важливу інформацію можна знайти тут:

https://www.muelltrennung-wirkt.de/wp-content/uploads/2020/05/FDS_01_O00200_Trenntabellen_RU_X4.pdf

Die Fahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt (Rosa-Luxemberg-Str. 1; Hinterhaus Musikschule) ist immer:

  • mittwochs 16:00 – 19:00 Uhr
  • samstags 10:00 – 12:00 Uhr

geöffnet.

Hier kann geschraubt und gebastelt werden und in der Fahrradwerkstatt gibt es auch viele kostenfreie gebrauchte Fahrräder.

Веломайстерня самодопомоги (Роза-Люксемберг-вул. 1; музична школа заднього корпусу) завжди відкрито:

  • Середа 16:00 – 19:00
  • Субота 10:00 – 12:00

Тут можна гвинтувати і займатися рукоділлям, а у веломайстерні також є багато безкоштовних вживаних велосипедів.

 

Um den ankommenden Menschen aus der Ukraine schnell und unkompliziert zu helfen, haben AWO Sachsen und die NaturFreunde Sachsen eine Spendenaktion für den Kauf von „weißer Ware“ ins Leben gerufen. Mit der Spendenaktion sollen insbesondere Menschen unterstützt werden, die in Sachsen in Wohnungen ankommen und wichtige Haushaltsgeräte wie Waschmaschinen, Kühlschränke und Elektroherde – sogenannte „weiße Ware“ – benötigen.

Wie kann man Unterstützung erhalten?

Bitte einen formlosen Antrag per E-Mail an s.herrmann@die-naturfreunde-sachsen.de schicken. Darin nur kurz erläutern, was man plant zu kaufen und wie hoch die geschätzten Kosten sind.

Es können keine Kosten im Nachgang bzw. ohne Bestätigung erstattet werden. Nach Erhalt der formlosen Bestätigung hat man zwei Wochen Zeit, die Mittel auszugeben. Die Ausgaben müssen dann ausgelegt werden und werden zeitnah erstattet.

Щоб швидко та легко допомогти людям, які приїжджають з України, AWO Sachsen та NaturFreunde Sachsen запустили кампанію зі збору коштів на придбання «білої техніки». Збір коштів призначений, зокрема, для підтримки людей, які прибувають до Саксонії та потребують важливої ​​побутової техніки, як-от пральні машини, холодильники та електричні плити – так званої «білої техніки».

Будь ласка, надішліть неформальну заявку електронною поштою на адресу s.herrmann@die-naturfreunde-sachsen.de. Просто коротко поясніть, що ви плануєте купити і яка орієнтовна вартість.

Жодні витрати не можуть бути відшкодовані пізніше або без підтвердження. Після отримання неофіційного підтвердження у вас є два тижні, щоб витратити кошти. Витрати потім повинні бути викладені, і вони будуть негайно відшкодовані.

Der Verein PLATTFORM Dresden e.V. gemeinsam mit der Ukrainisch-griechisch-katholischen Personalpfarrei St. Michael in Dresden haben nun vor dem Hintergrund der dramatischen Szenen in der Ukraine die Initiative “Ukrainisches Koordinationszentrum Dresden“ ins Leben gerufen. Ziel ist es die außerordentlich hohe Hilfsbereitschaft in Dresden zu koordinieren. Der Freundeskreis Herbert-Werner-Bildungswerk unterstützt uns und hat uns seine Plattform zur Verfügung gestellt. Das Ziel dieser Initiative ist, die außerordentlich hohe Hilfsbereitschaft in Dresden und um Dresden zu organisieren und zu koordinieren.

https://plattform-dresden.de/

Наша ініціатива – це об’єднання двох організацій:  Plattform Dresden e.V. та Українська греко-католицька парафія Св. Архистратига Михаїла в Дрездені (www.ukrainischekirche.de). Freundeskreis Herbert-Werner-Bildungswerk підтримують нас і зробили свою платформу доступною для нас. Наша мета – об’єднати та консолідувати не лише українську громаду Дрездена, а й об’єднати наші зусилля із німецькими організаціями, які готові допомагати..

https://plattform-dresden.de/ua/

Ab dem 1. Juni 2022 werden die Ukrainerinnen und Ukrainer - nach ihrer Registrierung im Ausländerzentralregister und - nach Erhalt der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitels im Jobcenter gemäß SGB II („Hartz IV“) betreut. Bei Bedarf erhalten sie Leistungen zum Leben sowie Kosten der Unterkunft/Heizung. Werden Leistungen durch das Jobcenter gezahlt, werden die Flüchtlinge auch gesetzlich kranken- und pflegeversichert. Auch erhalten die ukrainischen Leistungsbezieher umfangreiche Beratungen zur Arbeitsaufnahme und den Zugang zu allen Förder- und Qualifizierungsangeboten, z.B. Sprachkursen, Integrationskursen sowie Weiterbildungen. Das Jobcenter unterstützt bei der Anerkennung der Berufsabschlüsse und arbeitet eng mit anderen Behörden zusammen. Die Beantragung von Leistungen nach dem SGB II für die Zeit ab dem 1. Juni 2022 ist bereits jetzt möglich und sollte auch frühzeitig erfolgen, damit ein nahtloser Übergang erfolgen kann.

Geflüchtete, die vom Ausländeramt bereits Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten: Den Geflüchteten, die bereits Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, wird in den nächsten Tagen ein stark vereinfachter und übersetzter Antrag auf Leistungen zum Leben durch das Jobcenter übersendet. Dieser umfasst auch die Formulare zum Konto für die Auszahlung der Leistungen sowie den Antrag auf Mittagsversorgung in Schulen und Kindergärten und die Formulare für die Krankenversicherung. Wird bis zum 24. Juni 2022 weder ein Aufnahmeantrag noch eine Mitgliedsbescheinigung bei einer Krankenkasse dem Jobcenter übermittelt, wird das Jobcenter eine Krankenkasse wählen und die Geflüchteten dort als Mitglied anmelden. Der Antrag steht auch zum Download auf der Internetseite des Landkreises unter folgendem Link zur Verfügung www.kreis-meissen.org/20083.html oder kann an den Jobcenter-Standorten bzw. beim Ausländeramt abgeholt werden. Der Antrag und die Unterlagen sind einfach gehalten, so dass sie in den meisten Fällen eigenständig oder mit einer kleinen Hilfestellung von privaten oder ehrenamtlichen Helfern ausgefüllt und zusammengestellt werden können – möglichst bis zum 18. Mai 2022.

Geflüchtete, die ab dem 1. Juni 2022 neu im Landkreis Meißen sind: Geflüchtete, die nach dem 1. Juni 2022 neu im Landkreis Meißen ihren Wohnort wählen, erhalten zunächst Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz vom Ausländeramt, bis Ihnen eine Fiktionsbescheinigung erteilt wurde. Sobald sie diese erhalten haben, kann der Rechtskreiswechsel zum Jobcenter erfolgen. Hierfür ist ebenfalls der vereinfachte und übersetzte Antrag auf Leistungen zum Leben nebst Anlagen zu verwenden. Dieser wird mit der Fiktionsbescheinigung zusammen vom Ausländeramt übergeben. Unter der Telefonnummer 03521-725-4040 können beim Jobcenter Termine für persönliche Beratungsgespräche zum Antrag vereinbart werden. Vorsprachen ohne Termin sind grundsätzlich nicht möglich. Bei Kommunikation per E-Mail an JC.Ukraine@kreis-meissen.de ist bitte immer im Betreff der E-Mail ein Aktenzeichen des Jobcenters oder (falls nicht vorhanden) das Aktenzeichen des Ausländeramtes anzugeben.

Ukrainische Altersrentnerinnen und Altersrentner
Ukrainische Altersrentnerinnen und Altersrentner werden ab dem 01.06.2022
- nach Ihrer Registrierung im Ausländerzentralregister und
- nach Erhalt der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitels
im Kreissozialamt gemäß SGB XII betreut und erhalten die Unterlagen und Informationen vom Kreissozialamt. Ukrainische Altersrentnerinnen und Altersrentner wenden sich bitte persönlich oder schriftlich an das Kreissozialamt. Eine Terminvergabe ist nicht erforderlich.


Postanschrift/Kontaktdaten:
Landratsamt Meißen                                            Landratsamt Meißen
Dezernat Soziales                                                 Dezernat Soziales
Jobcenter                                                                Kreissozialamt
Postfach 10 01 52                                               Postfach 10 01 52
01651 Meißen                                                         01651 Meißen
Telefon: 03521 725-4040                                     Telefon: 03521 725 3117
Fax: 03521 725-88001                                           Fax: 03521 725 3100
E-Mail: JC.Ukraine@kreis-meissen.de            E-Mail: kreissozialamt@kreis-meissen.de


Besucheranschriften der Standorte im Landkreis Meißen:
Jobcenter & Kreissozialamt
Loosestraße 17/19                                               
01662 Meißen                                                 
Antragsausgabe: Zimmer A 0.32


Heinrich-Heine-Straße 1
01589 Riesa
Antragsausgabe: Zimmer 108 und 119


Herrmannstraße 30/34
01558 Großenhain
Antragsausgabe: Zimmer B 0.27


Dresdner Straße 78b
01445 Radebeul
Antragsausgabe: Zimmer B 0.02


Öffnungszeiten des Jobcenters und des Kreissozialamtes:
Montag: 9:00-11:30 Uhr
Dienstag: 9:00-11:30 Uhr und 13:00-17:00 Uhr
Mittwoch: geschlossen
Donnerstag: 9:00-11:30 Uhr und 13:00-17:00 Uhr
Freitag: geschlossen

Gesundheit | Здоров’я

Andrej Tsoglin, Arzt in Weiterbildung aus dem Elblandklinikum bietet eine telefonische Beratung zu medizinischen Fragen auf russisch an:

TEL 0170 85 42 925

Montag 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr

Mittwoch 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr 

Donnerstag 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr

 

Андрей Цоглин, врач-стажер Эльбландклиникум, предлагает телефонные консультации по медицинским вопросам на русском языке:

ТЕЛЕФОН 0170 85 42 925

Понедельник с 14:00 до 15:30

Среда с 14:00 до 15:30

Четверг с 14:00 до 15:30

Diakonie Beratungsstelle Radebeul,
Sidonienstraße 1, Tel.. 0351 830 87 50
bstradebeul@diakonie-dresden.de

  • Beratung für Schwangere zu finanziellen Hilfen und allen vertraulichen Fragen und Problemen rund um Schwangerschaft und Familie
  • Babysprechstunde für Eltern und Kinder von 0-3 Jahren (Wenn Ihr Kind schreit, schlecht schläft, unruhig ist oder wenig trinkt bzw. isst)
  • Psychologische Beratung

Anmeldung im Büro: MO, DIE, DO und FR von 8-10 Uhr

Консультаційний центр Діаконі в Радебойлі,
вулиця Сідоніен (Sidonienstraße) 1, Tel.. 0351 830 87 50
bstradebeul@diakonie-dresden.de

 

  • Поради для вагітних щодо фінансової допомоги та всіх конфіденційних питань та проблем, пов ́язаних з вагітністю та сім ́єю
  • Години консультації дитини для батьків та дітей від 0 до 3 років (якщо ваша дитина плаче, погано спить, неспокійна, мало п ́є чи їсть)
  • Психологічне консультування

З апис в офісі Пн, Вт, Чт, та Пт, з 8- 10 годину

Sprache | Мова

Zur einfachen Verständigung in deutscher Sprache bieten wir jeden Mittwoch Sprachkurse an:

11:00 – 13:00 Uhr im Familienzentrum (Altkötzschenbroda 20,  Radebeul)

15:00 – 17:00 Uhr im Café Grünlich (Altkötzschenbroda 25, Radebeul)

und jeden Freitag

13:00 - 15:00 im Radebeuler Kultur-Bahnhof

Die Kurse sind kostenfrei und finden ohne Anmeldung statt, Lehrmaterial wird zur Verfügung gestellt.

Для легкого общения на немецком мы предлагаем языковые курсы каждую среду:

11:00 – 13:00 в семейном центре (Altkötzschenbroda 20, Radebeul)

15:00–17:00 в кафе Grünlich (Altkötzschenbroda 25, Radebeul)

по п'ятницях 13 - 15 год. @ станція електрички Радебойл-Ост (MitteOst - Radebeuler Kultur-Bahnhof, Sidonienstraße. 1)

Курсы бесплатные и проходят без регистрации, учебные материалы предоставляются.

Kochen kunterbunt – wieder am 6. April ab 17 Uhr im Kultur-Bahnhof.

Wir laden ein zum Kochen, Quatschen und Essen.

Wir freuen uns auf viele Teilnehmende und Mitwirkende! Wer Lust und Zeit hat, kann gern einen kulinarischen Beitrag leisten!

Красочная кулинария – снова 6 апреля с 17:00 в Kultur-Bahnhof.

Мы приглашаем вас готовить, общаться и есть.

Ждем много участников и авторов! Если у вас есть время и желание, вы можете внести свой кулинарный вклад!

Den Kauderwelsch-Sprachführer Ukrainisch (E-Book) gibt es im Rahmen einer Solidaritätsaktion "Ukraine" für begrenzte Zeit für 0,01 Euro zum Download.

https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1039200347

Sprachkurs für erste Deutschkenntnisse
Montag 10-11 Uhr und Mitwoch 16-17 Uhr

Gemeindehaus an der Lutherkirche (mit Kinderbetreuung)

Курс німецької мови для початківців
Понеділок з 10-11 та по середах з 16-17 годин

в будинку спільнот біля церкви Лютер, (з доглядом за дітьми)

Serviceangebot für Geflüchtete / Послуги для біженців

  • ab 7. März: kostenfreie Anmeldung von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine für 6 Monate
    з 7 березня: безкоштовна реєстрація біженців від війни з України протягом 6 місяців
  • Deutschkenntnisse anwenden und vertiefen bei DIALOG IN DEUTSCH
    Застосування та поглиблення знань німецької мови в DIALOG IN DEUTSCH
  • kostenfreie Raumnutzung zum Arbeiten und Lernen
    Безкоштовне користування приміщеннями для роботи та навчання
  • kostenfreies WLAN
    безкоштовний WIFI
  • kostenfreie Recherche an Internetplätzen
    безкоштовний інтернет-серфінг на інтернет-сайтах
  • kostenfrei aktuelle Zeitungen und Bücher lesen (ohne Anmeldung!)
    Читайте актуальні газети та книги безкоштовно (без реєстрації!)
  • kostenfreie aktuelle englischsprachige Zeitungen und Zeitschriften über Sharemagazines für iOS und Android entleihen
    Отримайте свіжі безкоштовні англомовні газети та журнали через додаток Sharemagazines для iOS та Android

Kinder zwischen 3 und 7 Jahren werden Montag bis Freitag von 15 bis 16 Uhr auf “Spielplatzdeutsch”-Niveau unterrichtet, organisiert vom Ostpol in Dresden. Anmeldung erforderlich.

Діти віком від 3 до 7 років навчаються з понеділка по п’ятницю з 15:00 до 16:00 на рівні «Детський майданчик німецької мови», організованому Ostpol у Дрездені. Необхідна реєстрація.

https://www.instagram.com/p/CbVpbVHoqZG/?utm_medium=copy_link

Begegnung und Unterstützung für Familien, Kinder & Jugendliche | Зустрічі і підтримка для сімей, дітей і підлітків

UA Treff und Café

Möglichkeit zum Austausch, Computer-Arbeitsplätze und Drucker, Spielecke
Mittwoch 9 - 11 Uhr @ Familienzentrum Radebeul, Altkötzschenbroda 20
Freitag 10 - 12 Uhr @ MitteOst - Radebeuler Kultur-Bahnhof, Sidonienstraße. 1

DienstagsCafé @ MitteOst

- Radebeuler Kultur-Bahnhof, Sidonienstr. 1

1. Dienstag im Monat, 15-18 Uhr - ElternCafé
2. Dienstag im Monat, 15-18 Uhr - SpieleCafé analog
3. Dienstag im Monat, 15-18 Uhr - digitale Spiele
4. Dienstag im Monat, 15-18 Uhr - KreativCafé

Alle Veranstaltungen finden ohne Anmeldung statt und sind kostenfrei.

Welcome-Bons #youarewelcome
Gäste haben die Möglichkeit einen Wert-Gutschein für ein Mittagessen mit Getränk oder Kaffee & Kuchen zu spenden. So wird ukrainischen Gästen die Teilnahme am Essen ermöglicht.

Spielplätze in Radebeul

findet Ihr auf unserer Website unter https://www.familienzentrum-radebeul.de/spielplatzfinder

УA кафе зуcтрічі та спілкування

Можливість поділитися досвідом між своїми, вільний доступ до інтернету, комп'ютерів та принтерів, дитячі ігри та забавки по середах 9 - 11 год. @ Сімейний Центр Радебойл (Familienzentrum Radebeul, Altkötzschenbroda 20)

по п'ятницях 10 - 12 год. @ станція електрички Радебойл-Ост (MitteOst - Radebeuler Kultur-Bahnhof, Sidonienstraße. 1)

ВівторокКафе @ станція електрички Радебойл-Ост

(MitteOst - Radebeuler Kultur-BahnhofSidonienstr. 1, Radebeul)

1-й вівторок, 15-18 год. Кафе для батьків з дітьми
2-й вівторок, 15-18 год. Кафе з настільними іграми
3-й вівторок, 15-18 год. Кафе та цифрові ігри
4-й вівторок, 15-18 год. Кафе та творча діяльність
Всі події безкоштовні і не потребують реєстрації.

Вітальний ваучер #youarewelcome
Німецькі гості купують ваучерів для наших українських гостей. Так наші українські гості матимуть можливість споживання обіду з напитком або каву з солодким в сімейному центрі Радебойл. Пн-пт, 9-17 год.

Дитячі майданчики в Радебойлі

Ви знайдете на нашому сайті: https://www.familienzentrum-radebeul.de/spielplatzfinder

Auf diesem Flyer informiert die JuCo, wer in Radebeul für die Jugendlichen Ansprechpartner*in ist.

Zeit für Begegnung und Gespräch:

Jeden Dienstag, 10-12 Uhr
im Gemeindehaus an der Lutherkirche,
Kirchplatz 1 und im Garten mit Spielplatz

 

Час для зустрічей та спілкування:
кожен вівторок, з 10-12.00 годин
в будинку спільнот біля церкви Лютер,
Kirchplatz 1(Церковна площа 1) і в саду з дитячою площадкою

Flyer zum Download

Kolibri - Kinderbetreuung und erste Beschulungsaktivitäten täglich von 9-13Uhr.

https://kolibri-dresden.de/2022/03/24/unterstuetzung-ukrainischer-familien-підтримка-сімям-україни-подд/

 

Дитячий та батьківський центр «Колібрі» e.V. пропонує допомогу сім’ям біженців з України!

Ми запрошуємо до себе дітей шкільного віку з 9:00 до 14:30 з понеділка до п’ятниці.

Ми пропонуємо:

  • заняття з німецької, англійської, української мов
  • заняття творчістю
  • знайомство з історією та пам’ятками міста Дрездена та федеральної землі Саксонія.

Харчування: сніданок та обід.

Все пропонується безкоштовно.

Заняття можливі двома мовами: російською та українською.

Кількість місць обмежена.

Для батьків можлива підтримка у питаннях соціальної сфери, супровід у різні інстанції.

Запрошуємо всіх бажаючих допомогти та взяти участь у цій роботі!

Телефонуйте за телефоном 0179-9474938, 0176-22683385
або пишіть на адресу friedenstaube@kolibri-dresden.de

 

Центр для детей и родителей „Колибри“ предлагает свою помощь семьям беженцев из Украины!

Мы приглашаем к себе детей школьного возраста с 9:00 до 14:30 с понедельника по пятницу.

Мы предлагаем:

  • занятия немецким, английским, украинским языками
  • занятия творчеством
  • знакомство с историей и достопримечательностями города Дрездена и федеральной земли Саксония.

Питание: завтрак и обед.

Все предлагается бесплатно.

Занятия возможны на двух языках: русском и украинском.

Количество мест, к сожалению, ограничено.

Для родителей возможна поддержка в вопросах социальной сферы, сопровождение в различные инстанции.

!!! Приглашаем всех желающих помочь и принять участие в этой работе!

Звоните по телефонам: 0179-9474938, 0176-22683385

или пишите по адресу: friedenstaube@kolibri-dresden.de

 

Das Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e.V. bietet seine Hilfe den geflüchteten Familien aus der Ukraine an

Wir laden Kinder ab 6 Jahren von Montag bis Freitag von 9:00 bis 14:30 Uhr zu folgenden Aktivitäten ein:

  • Unterricht in Deutsch, Englisch und Ukrainisch
  • kreative Aktivitäten
  • Geschichte und Sehenswürdigkeiten der Stadt Dresden und des Bundeslandes Sachsen kennen lernen

Mahlzeiten: Frühstück und Mittagessen.

Alle Angebote und Mahlzeiten sind kostenlos.

Der Unterricht ist in zwei Sprachen möglich: Russisch und Ukrainisch.

Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen.

Den Eltern bieten wir Unterstützung bei alltäglichen bzw. behördlichen Angelegenheiten an.

Auskunft und Anmeldung:
0179-9474938, 0176-22683385 , friedenstaube@kolibri-dresden.de

!!! Außerdem freuen wir uns über Alle, die uns bei unseren Hilfeaktionen ehrenamtlich unterstützen wollen!

Bitte melden Sie sich unter den angegebenen Telefonnummern oder per E-Mail!

Therapiehund Bella ist geschult für den Umgang zwischen Kind und Hund.

Falls sich mind. 3 Kinder dafür interessieren, kann jeden Sonntag eine kostenlose Trainingsstunde mit Bella stattfinden. Eltern können natürlich zusehen, das Training ist aber speziell für Kinder angelegt.
Wenn benötigt, kann auch Abholung und Rücktransport organisiert werden. 

Treffpunkt: Sonntag 10:00 Uhr auf den Elbwiesen, vor dem Pferdehof/Uferstraße

Organisation direkt über Telefon oder Mail: 0160 2208401 / c.j.peters@live.de

______________________________________________

Терапевтична собака Белла навчена поводитися з дітьми та собаками.

При зацікавленні хоча б 3 дітей безкоштовне тренування з Беллою може проходити щонеділі. Батьки, звичайно, можуть дивитися, але тренінг спеціально розроблений для дітей.

За потреби також може бути організовано транспортування забирання та повернення.

Місце зустрічі: неділя 10:00 на луках Ельби, перед конефермою/Uferstraße

Організація безпосередньо за телефоном або електронною поштою: 0160 2208401 / c.j.peters@live.de

Die Mitarbeiter des Wildgeheges Moritzburg und des Forstbezirkes Dresden haben sich dazu entschlossen, ukrainischen Staatsbürgern ab sofort kostenfreien Eintritt zu gewähren, um ihnen wenigstens ein paar schöne Stunden mit positiven Gedanken zu bereiten. 

https://www.sbs.sachsen.de/wildgehege-moritzburg-7432.html

Durch Vorlage des ukrainischen Passes können ukrainische Gäste kostenfrei die Abenteuerwelt Karl Mays und die kulturhistorische Lebenswelt der Indianer Nordamerikas bei uns entdecken. Ein kostenloser Audioguide ist auf Ukrainisch abrufbar!

Religion | Релігія

Begegnung und Gespräch:
Jeden Dienstag, 10-12 Uhr im Gemeindehaus an der Lutherkirche
, Kirchplatz 1 und im Garten mit Spielplatz.


Час для зустрічей та спілкування: кожен вівторок, з 10.00-12.00 годин в будинку спільнот біля церкви Лютер, Kirchplatz 1(Церковна площа 1) і в саду з дитячою площадкою
Flyer zum Download

Krümelkirche für Erwachsene und kleine Kinder
Dienstag 16 Uhr Garten an der Lutherkirche

Церква Крихти для дорослих та малих дітей
Вівторок о 16 годині в саду біля Церкви Лютера,
контакт Хрістіан Роте

Gottesdienste und Friedensgebete
Богослужіння кожної неділі

  • 10 годин Церква Лютера (Kirchplatz 2) (Церковна площа 2) червона церква біля дороги (Meißner Straße)

  • 10 годин Церква Миру (вулиця Altkötzschenbroda 40)

  • 9.30 годин в евангелійській Каплиці Святого Іоанна (Kapellenweg) (Капличний шлях)

  • 11 годин католицька церква Христа- Короля (вулиця Borstraße 11)

  • 10:00 годин Вільна евангелійська церква (вулиця Meißner Straße 139)

  • Пн-Пт о 18:00 годині молитва за мир в Церкві Миру (вулиця Altkötzschenbroda 40)

Weitere Angebote in Planung, z.B.

* Montag, 17 -18.30 Uhr Begegnung für trauernde Erwachsene (im Gemeindehaus). 

Sport | Спорт

Сердечно приглашаем на занятия гимнастикой для детей с Украины.
Меня зовут Анна Пархоменко, я учитель физкультуры и гимнастики с города Славянск.
Я хотела бы пригласить детей из Украины, которые находятся в Радебойле на занятия гимнастикой. Первая встреча состоится в среду 30 марта 2022 в спортивном залe Sporthalle "Altkötzschenbroda" (Elb-Sporthalle) в 18:00. Занятия будут проходить 1 раз в неделю с 18.00 до 19.30. Нас поддерживает гандбольный клуб Радебойля.
Я буду очень рада, если на наших занятия будет много украинских детей и мы вместе сможем развивать спортивные способности.

С наилучшими пожеланиями
Анна

Wir laden Sie herzlich zum Turnen für Kinder aus der Ukraine ein.
Mein Name ist Anna Parkhomenko, ich bin Sport- und Gymnastiklehrerin aus der Stadt Slowjansk. Ich möchte Kinder aus der Ukraine, die in Radebeul sind, zum Turnen einladen. Das erste Treffen findet am Mittwoch, 30. März 2022, um 18:00 Uhr in der Sporthalle "Altkötzschenbroda" (Elb-Sporthalle) statt. Der Unterricht findet einmal pro Woche von 18.00 bis 19.30 Uhr statt. Unterstützt werden wir vom Handballverein Radebeul. Ich würde mich sehr freuen, wenn viele ukrainische Kinder in unseren Klassen sind und wir gemeinsam sportliche Fähigkeiten entwickeln können.

Herzliche Grüße

Anna

  • Freies Training jeden Montag 20 – 22:00 Uhr in der Schiller Grundschule.
  • Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren sind herzlich Willkommen.
  • Wir können die Personen für das Training abholen und zurückbringen.
  • Sportsachen und Bälle werden bei Bedarf von einer Firma gespendet.
  • Bei Interesse einfach per Telefon/Whatsapp/E-Mail melden: 0160 2208401 / c.j.peters@live.de

–––––––––––––––––––––––––––––

Баскетбол:

  • Безкоштовне навчання щопонеділка з 20:00 до 22:00 у початковій школі Шиллера.
  • Запрошуються дорослі та молодь від 14 років.
  • Ми можемо забирати та повертати людей на навчання.
  • Спортивне обладнання та м'ячі будуть передані компанією, якщо буде потрібно.
  • Якщо ви зацікавлені, просто зв'яжіться з нами за телефоном/Whatsapp/e-mail: 0160 2208401 / c.j.peters@live.de

Hier gibt es eine Liste der Sport-Vereine im Landkreis Meißen:

Ось список спортивних клубів в районі Мейсен:

https://www.kreissportbund-meissen.de/unser-service/vereinssuche

 

 

Kultur | Культура

Am Freitag, den 20.5. um 20 Uhr führen die Landesbühnen und der LIONS Club eine Benefizveranstaltung zur Unterstützung der aus der Ukraine geflüchteten Menschen durch.

У п'ятницю, 20 травня о 20:00 "Landesbühnen" та "LIONS Club" проведуть благодійну акцію на підтримку людей, які втекли з України.

 

mit u. a.:
Kateryna Kravchenko (Gesang) und Victor Möhmel, Klavier | Deutsch-Ukrainischer Community Chor / Oksana Velychko, Dirigentin | Alexander Bersutzky, Violine / Alexander Kens, Gitarre | sowie Ensemblemitglieder der Schauspiel-, Tanz-, Musiktheaterensembles der Landesbühnen Sachsen

Karten zu 20,- EUR erhältlich über info@lions-radebeul.de

Karl May Museum

Karl-May-Str. 5
01445 Radebeul

Durch Vorlage des ukrainischen Passes können ukrainische Gäste kostenfrei die Abenteuerwelt Karl Mays und die kulturhistorische Lebenswelt der Indianer Nordamerikas bei uns entdecken. Ein kostenloser Audioguide ist auf Ukrainisch abrufbar!

Пред’явивши український паспорт, українські гості можуть безкоштовно відкрити з нами пригодницький світ Карла Мея та культурно-історичний світ північноамериканських індіанців. Доступний безкоштовний аудіогід українською мовою!

Die Landesbühnen Sachsen laden euch, liebe Kinder aus der Ukraine zu einem Kinderchor-Workshop ein. Geleitet wird der Workshop von Osksana Velychko, einer ukrainischen Musikerin. Sie wird mit euch ukrainische Lieder singen - von Volksmusik bis tagesaktuellen Songs ist alles dabei. Ihr braucht keine Vorkenntnisse, alle sind herzlich willkommen!

 

Wann?                1. Workshop ist am 27.04.2022 | nächste Termine: 02.05. & 09.05. & 16.05.22, 16-17:30 Uhr

Beginn?              16:00 Uhr

Wo?                      Landesbühnen Sachsen, Chorsaal

Treffpunkt Pforte am Personaleingang, Meißner Str. 152 / Ecke Schuchstrasse, 01445 Radebeul

 

Театр Ландесбюнен Саксонія запрошує вас, дорогі діти з України, на дитячу хорову майстерню. Воркшоп вестиме український музикант Оксана Величко. Вона з вами співатиме українські пісні – від народної музики до актуальних пісень, все включено. Вам не потрібні попередні знання, запрошуються всі!

Коли? 1-й семінар - 27 квітня 2022 року | наступні дати: 02.05. & 09.05. & 16.05.22, 16-17:30

початок? 16:00

куди? Театр Ландесбюнен Саксонія хоровий зал

Місце зустрічі біля входу для персоналу Meißner Str. 152 / ріг Schuchstrasse, 01445 Radebeul

Die Landesbühnen Sachsen bieten mit freundlicher Unterstützung des Freundeskreises der Landesbühnen Sachsen und der Felsenbühne Rathen e.V. Geflüchteten aus der Ukraine kostenfreie Tickets für den Besuch im Theater Radebeul. Als Nachweis reicht ein ukrainischer Pass oder Ausweisdokument. Freikarten gibt es an der Abendkasse (ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn) oder an der Theaterkasse Radebeul (bis zu 14 Tage im Vorlauf). Pro Person ein Ticket - solange der Vorrat reicht!

Dieses Angebot gilt für folgende Vorstellungen

Musiktheater: Rigoletto am 30.04., 13.05. und 28.05.22

Figurentheater: Pinocchio am 01.05. (16:00 Uhr) und 03. und 04.05.22 (10:00 Uhr)

Tanztheater:  Bach-Brasil am 21.05.

 

За дружньої підтримки Друзів державних театрів Саксонії та Felsenbühne Rathen e.V., Landesbühnen Sachsen пропонує біженцям з України безкоштовні квитки на відвідування театру Радебойль. Достатнім є український паспорт або документ, що посвідчує особу. Безкоштовні квитки можна придбати у вечірній касі (за 1 годину до початку заходу) або в касі театру Радебойль (до 14 днів). Один квиток на особу - поки є в наявності!

Ця пропозиція діє для наступних вистав

Музичний театр: Ріголетто 30 квітня, 13 травня. та 28.05.22

Ляльковий театр: Буратіно 01.05. (16:00) та 03 та 04.05.22 (10:00)

Театр танцю: Бах-Бразіль 21 травня.

 

Theaterkasse Radebeul | Театральна каса Радебойль

Kontakt | Контакти
Tel.: 0351 8954 214
E-Mail: kasse@landesbuehnen-sachsen.de
Meißner Straße 152
01445 Radebeul

www.landesbuehnen-sachsen.de

Arbeit | Працювати

Wir haben sofort Arbeitsplätze im Bereich Kommissionierung:

  • hier gibt es kaum sprachliche Barrieren
  • die Arbeitszeiten können frei eingeteilt werden
  • Es können 3 Vollzeitkräfte beschäftigt werden bzw. entsprechend mehr Teilzeitkräfte.

Maschinenführer mit technischer Vorerfahrung im Industriebereich:

  • Für die Einarbeitung wird eine Person zum Übersetzen benötigt. Wir sind bereit einen Übersetzer mit einzustellen, der in Teil oder Vollzeit mitarbeitet.
  • 3-Schicht System von Montag bis Freitag, Arbeitszeit pro Tag 7,5h
  • Es können 2 Vollzeitkräfte eingestellt werden

Elektriker / Industriemechatroniker:

  • Auch hier wird ein Übersetzer bei der Einarbeitung benötigt. Die deutsche Sprache sollte innerhalb der ersten Monate verbessert werden durch Sprachkurse etc.
  • Arbeitszeit möglichst Vollzeit, kann aber in Absprache passieren.
  • Es kann eine Vollzeitkraft eingestellt werden.

Kontakt:
Per Mail: bewerbung@pvp-peters.de
Per Telefon: 0351 83988-13
Per Whatsapp/Telegram etc.: 0160 2208401

___________________________________________________________

У нас одразу з'являються роботи в області збирання:

  • мовних бар'єрів тут майже немає
  • робочий час можна розподіляти вільно
  • Можна прийняти на роботу 3 штатних працівника або відповідно більше неповних працівників.

Верстатники з попереднім технічним досвідом роботи в промисловому секторі:

  • Для введення в дію потрібна одна людина. Ми готові найняти перекладача на неповний або повний робочий день.
  • 3-змінна система з понеділка по п'ятницю, робочий час 7,5 годин на день
  • Можна прийняти на роботу 2 штатних працівників

Електрик / технік з промислової мехатроніки:

  • Тут теж для вступу потрібен перекладач. Німецьку мову слід удосконалювати протягом перших кількох місяців за допомогою мовних курсів тощо.
  • Робочий час по можливості повний робочий день, але може відбуватися за консультацією.
  • Можна прийняти на роботу одного штатного працівника.

Контакти:

По електронній пошті: bewerbung@pvp-peters.de

За телефоном: 0351 83988-13

Через Whatsapp/Telegram тощо: 0160 2208401

 

Wir stellen sofort ein: IT-Spezialisten für Datenbanken (m/w/d)

 

  • Aufgabe: Konzeption, Erweiterung und Betreuung unserer Datenbanklandschaft und Online-Reports
  • Profil: Abgeschlossene Ausbildung im IT-Umfeld – z.B. Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung (m/w/d) oder Hochschulabschluss im Bereich (Wirtschafts-)Informatik, Mathematik, Statistik, Ingenieurwissenschaften, MS SQL Server 2016ff, MS SQL Management Studio, MS Visual Studio, Power BI Desktop; gute Englisch-Kenntnisse (Level B2/C1)
  • Arbeitsort: Homeoffice/remote oder vor Ort im Büro Radebeul/Leipzig/Unterschleißheim

 

Internet: IT-Spezialist (m/w/d) Datenbanken bei der GFS gesucht (gfs-web.de)

 

Kontakt:               GFS Gesellschaft für Statistik im Gesundheitswesen mbH, Meißner Straße 197 01445 Radebeul

E-Mail:                   bewerbung@gfs-web.de

Telefon:                                0351 32 040 – 187

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

We are hiring: IT-Specialist for database-management (m/f/d)

 

  • Your tasks: conception, support and developement of our database and online-reports
  • Preferred qualifications & knowledge: certificated computer scientist, mathematician, engineer or statistician; MS SQL Server 2016ff, MS SQL Management Studio, MS Visual Studio, Power BI Desktop;  good English knowledge (level B2/C1)
  • Place of work: homeoffice/remote, or on site in our offices (Radebeul/Leipzig/Unterschleißheim)

 

Internet: IT-Spezialist (m/w/d) Datenbanken bei der GFS gesucht (gfs-web.de)

 

Contact:               GFS Gesellschaft für Statistik im Gesundheitswesen mbH, Meißner Straße 197 01445 Radebeul

E-Mail:                   bewerbung@gfs-web.de

Telefon:                                0351 32 040 – 187

Ob im Handel, oder als Reinigungskraft, Kellnerin oder Köchin, Küchenhilfe o.ä.

Die Vereine und städtischen Institutionen in Radebeul sammeln zur Integration der ankommenden Ukrainerinnen und Ukrainer momentan die Daten zu Arbeitsmöglichkeiten. Als erste Anlaufstelle und und Kontaktvermittlung fungiert Frau Bäßler von der Wirtschaftsförderung Radebeul. Tel. 0351 8311910.

Praktische Hilfen und Angebote in Coswig | Допомога і послуги в Coswig та в околицях в Coswig

Vor dem Hintergrund des völkerrechtswidrigen Krieges in der Ukraine stehen wir selbstverständlich auch den von dort geflüchteten Menschen zur Seite. Viele Bürgerinnen und Bürger möchten die Ankommenden auf vielfältige Weise unterstützen. In unseren Arbeitskreisen Patenschaften, Unterricht und Begegnungen bereiten wir in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen der Stadt erste Angebote vor. Denen, die sich in diesen Bereichen einbringen möchten, stehen wir mit unseren Erfahrungen zur Verfügung. Möchten Sie bei uns mitarbeiten, nehmen Sie gern direkt Kontakt mit uns auf.